1000 images sur le bout de la langue

Répertoire trilingue d'expressions de sens équivalent

Raymonde Lamothe et René Gingras
Cégep de Rivière-du-Loup
Version : 1,0

1000 images sur le bout de la langue est un site interactif portant sur les expressions idiomatiques qui ont le même sens en français, en anglais et en espagnol, mais qu'on ne peut traduire mot à mot. Le répertoire trilingue propose 1275 expressions classées par catégorie et par mots-clés. Chaque expression est intégrée dans un court texte qui en indique le sens et qui contient un fichier audionumérique. L'écoute du fichier permet de bien saisir toutes les nuances dans la prononciation. Le site comprend aussi des activités pédagogiques de même que de petites animations humoristiques qui participent à la découverte du monde fascinant des expressions imagées.

Ce matériel didactique a été conçu pour les cours de traduction ainsi que d'anglais, de français et d'espagnol, langues secondes, dispensés dans les collèges du Québec.

Conception informatique : Guillaume Fournier
Conception graphique : Nathalie Brunelle
Parution 2005